JUAN M. PUJOL D. 

Home Address: Cra. 24 No. 36-63 Torre 24 Apto. 1002 

Bucaramanga, Colombia 

e-mail: juanmariopujol@hotmail.com 

Home: (+577) 6340164 

Mobile: (+57) 301-548-2724

PROFESSIONAL PROFILE 

Twenty-four years of professional practice as a translator in the language combination 

English > Spanish > English, and mid-high level experience in the following LCs: 

Italian > English and Spanish; 

Portuguese > English and Spanish; 

German > English and Spanish, and 

French > English and Spanish 

SPECIALIZED SUBJECT AREAS / EXPERIENCE 

Business and Finance / IT - HTML / Medicine - Pharmacology / Have done projects related to: legal docs, employee complaints, mining, electricity, electronics, mechanics, social sciences, environmental sciences, biology, marketing, oil industry, and chemistry. 

QUALIFICATIONS 

Intensive Advanced English Course. University of Florida, Gainesville, USA, 1981. 

Three-year degree in IT. Instituto Universitario de Tecnología Pedro Emilio Coll, Puerto Ordaz, Venezuela, 1991. 

Academic Coursework: Computer programming, Database design, German language, Microprocessors, Computer Assembly and Repair, Creation of Web sites using HTML, Dreamweaver, Flash and Fireworks, English Teaching Improvement, Internet Use. 

TRANSLATION-RELATED EXPERIENCE / RECENT CLIENTS 

Dolores M. Herrera, ATA Associate Member 

Temecula, CA. Phone:(951) 676-2088 

Oscar Arteta, ATA Associate Member 

Novato, CA, USA. Phone:(415) 721-6867 

A-Z Friendly Languages, Inc. 

Contact Person: Natasha Geilman, President 

Brooklyn Park, MN, USA. Phone:(763) 566-4312 

GES Translation Services, Inc. 

Contact Person: Bozena Brzozowski 

Brooklyn, NY, USA. Phone:(718) 389-8453 

Translation Source 

Contact Person: Adriana Fernandez 

Houston, TX, USA. Phone:(281) 596-0225 

A & R United Group, Inc. 

Contact Person: Alik Raba 

Brooklyn, NY, USA. Phone:(718) 646-7379 

Neira International, Alicante, Spain :: Contact:: Alejandro Neira. Phone: 966590091 / 966592481. 

eLanguages, Inc., Cleveland, Ohio, USA :: Contact: Miss Pamela Godoy Peterson. Phone: 913-915-0922 Mobile: 216-870-7273 

Ansf Traducciones, Bogotá, Colombia :: Contact: Nubia Sarmiento & Roberto Forero. Phone: +571-321 1421 - +571-211 4378 

Also: 

Universidad Nacional Experimental de Guayana, Puerto Ordaz, Venezuela, Contact: Rafael Darío Bermúdez Tirado, PhD. 

Oficina de Traducciones "Héctor Nuñez", Puerto Ordaz, Venezuela. Contact: Héctor Núñez, Certified Translator/Interpreter. 

Análisis, Programación y Software, S.A., Puerto Ordaz, Venezuela: Contact:: Rodrigo Rodríguez 

Chicago Bridge & Iron, Matanzas, Venezuela. Contact: Pedro Rivero, Storehouse Manager. 

Complejo Siderúrgico de Guayana, Matanzas, Venezuela: Contact: Michinori Ishiguro, Plant Manager. 

Greenwich Resources de Venezuela, Puerto Ordaz, Venezuela: Andrew Shaw, General Manager. 

SOFTWARE SKILLS AND EXPERIENCE 

Operating Systems: DOS, Windows, Macintosh. 

Tools: Word Magic, Adobe Acrobat, MS Office, MS Publisher, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint. 

Browsers: Internet Explorer and Mozilla 

MEMBERSHIPS AND AFFILIATIONS 

American Translators Association, Alexandria, Virginia, USA 

The Orion Project, Crozet, Virginia, USA, Member/Friend 

Citizens Commission on Human Rights, Los Angeles, California, USA 

Disclosure Project, Crozet, Virginia, USA 

Sierra Club, San Francisco, California, USA